Documentation
Langues et traduction
Comment un module Skillsail prend en charge plusieurs langues et comment fonctionne la traduction.
Un module Skillsail peut être rédigé dans une langue et proposé aux apprenants dans plusieurs autres langues. Le lecteur intègre un sélecteur de langue, et les exportations incluent toutes les langues configurées.
Langue source et langue par défaut de l’apprenant
Chaque module dispose de deux paramètres de langue distincts :
- La langue source est la première langue de la liste des langues configurées. Il s’agit de la langue principale de rédaction utilisée par Skillsail et les assistants IA connectés lors de la création ou de la modification de contenu.
- La langue par défaut de l’apprenant est la langue qui s’affiche en premier lorsqu’une personne ouvre le module. Elle doit faire partie des langues configurées, mais ne doit pas nécessairement être la langue source.
Par exemple, vous pouvez rédiger un module en anglais tout en définissant l’allemand comme langue par défaut pour les apprenants.
Ajout et suppression de langues
Vous pouvez ajouter ou supprimer des langues à tout moment. Lorsque vous ajoutez une langue, Skillsail génère les traductions manquantes pour le titre et les composants existants du module. La suppression d’une langue la retire du module accessible aux apprenants et des futures exportations. Les modules que vous avez exportés précédemment ne sont pas affectés.
Si vous modifiez la langue source, Skillsail utilise la nouvelle langue principale comme langue de rédaction par défaut pour les travaux ultérieurs. La modification de la langue par défaut de l’apprenant ne change que la langue configurée que les apprenants voient en premier.
Maintenir les traductions à jour
Skillsail enregistre d’abord une nouvelle diapositive, une question ou une activité interactive dans la langue source, puis la traduit automatiquement dans toutes les autres langues configurées. Les modifications apportées dans la langue source actualisent également automatiquement les autres versions linguistiques configurées.
Si un prestataire de traduction, une limite d'utilisation ou une modification simultanée du contenu source empêche la finalisation en toute sécurité d'une ou plusieurs versions, le contenu source reste enregistré et Skillsail signale les langues concernées. Veuillez réessayer ces langues une fois le problème signalé résolu. Vérifiez le résultat avant de publier ou d'exporter, en particulier lorsque la terminologie doit respecter la terminologie propre à l'entreprise ou au secteur d'activité.
Langues de la voix off
La voix off générée par IA est disponible pour de nombreuses langues, mais pas toutes. Si un module utilise déjà la voix off, une diapositive nouvellement ajoutée reçoit automatiquement une narration et un fichier audio pour chaque langue configurée une fois ses traductions terminées. Si une traduction est incomplète, la voix off automatique est ignorée pour cette diapositive afin que la voix de la langue source ne soit pas associée à la mauvaise version linguistique. Skillsail signale les langues concernées et les langues de repli. La voix off suit la version linguistique sélectionnée par l’apprenant lorsque cette fonctionnalité est prise en charge.
Texte de l'interface du lecteur
Les boutons et les libellés du lecteur, tels que « Suivant », « Précédent » et « Valider », sont traduits séparément du contenu de votre module. Vous n’avez pas besoin de traduire vous-même ces libellés d’interface standard.
Bonnes pratiques
- Choisissez une seule langue source claire et effectuez-y vos modifications de contenu en premier lieu.
- Vérifiez l'état des traductions et des doublages signalés après avoir ajouté ou modifié du contenu, puis réessayez pour toutes les langues concernées.
- Après avoir modifié une diapositive, vérifiez quelles langues sont signalées comme disposant d’une narration enregistrée à partir du texte précédent, et réenregistrez celles pour lesquelles la version parlée n’est plus adaptée.
- Vérifiez les noms, les formulations juridiques, les consignes de sécurité et les termes spécifiques au secteur dans chaque langue publiée.
- Utilisez des phrases complètes dans la mesure du possible. Les fragments très courts peuvent être plus difficiles à traduire de manière fiable.