Documentación
Idiomas y traducción
Cómo un módulo de Skillsail admite varios idiomas y cómo funciona la traducción.
Un módulo de Skillsail puede redactarse en un idioma y mostrarse a las personas que aprenden en varios otros. El reproductor incluye un selector de idioma y las exportaciones incluyen todos los idiomas configurados.
Idioma fuente e idioma predeterminado para el alumnado
Cada módulo tiene dos ajustes de idioma distintos:
- El idioma fuente es el primer idioma de la lista configurada. Es el idioma principal de creación que Skillsail y los asistentes de IA conectados usan al crear o editar contenido.
- El idioma predeterminado para el alumnado es el que aparece primero cuando alguien abre el módulo. Debe ser uno de los idiomas configurados, pero no tiene que coincidir con el idioma fuente.
Por ejemplo, puede crear un módulo en inglés y establecer el alemán como idioma predeterminado para el alumnado.
Añadir y quitar idiomas
Puede añadir o quitar idiomas en cualquier momento. Cuando añade un idioma, Skillsail crea las traducciones que faltan para el título y los componentes existentes del módulo. Al quitar un idioma, este deja de aparecer en el módulo para el alumnado y en futuras exportaciones. Los módulos que ya exportó no se ven afectados.
Si cambia el idioma fuente, Skillsail usa el nuevo primer idioma como idioma principal para el trabajo posterior. Cambiar el idioma predeterminado para el alumnado solo determina qué idioma configurado se muestra primero.
Mantener las traducciones actualizadas
Skillsail guarda primero cada diapositiva, pregunta o actividad interactiva nueva en el idioma fuente y después la traduce automáticamente a todos los demás idiomas configurados. Los cambios en el idioma fuente también actualizan automáticamente las demás versiones configuradas.
Si un proveedor de traducción, el cupo de uso disponible o una modificación simultánea del contenido fuente impiden completar una o más versiones de forma segura, el contenido fuente permanece guardado y Skillsail informa de los idiomas afectados. Vuelva a intentar esos idiomas después de resolver el problema indicado. Revise el resultado antes de publicar o exportar, especialmente cuando la terminología deba seguir el vocabulario de su empresa o sector.
Idiomas de voz en off
La voz en off con IA está disponible para muchos idiomas, pero no para todos. Si un módulo ya utiliza voz en off, cada diapositiva nueva recibe automáticamente narración y audio para todos los idiomas configurados después de completar sus traducciones. Si alguna traducción queda incompleta, se omite la voz en off automática de esa diapositiva para evitar asociar audio del idioma fuente con una versión incorrecta. Skillsail informa de los idiomas afectados y de las voces alternativas utilizadas. Cuando es compatible, la voz en off sigue la versión de idioma elegida por la persona que aprende.
Textos de la interfaz del reproductor
Los botones y etiquetas del reproductor, como Siguiente, Atrás y Enviar, se traducen por separado del contenido del módulo. No necesita traducir usted mismo esos textos estándar de la interfaz.
Buenas prácticas
- Mantenga un idioma fuente claro y realice primero en él los cambios de contenido.
- Compruebe el estado informado de traducción y voz en off después de añadir o editar contenido y vuelva a intentar los idiomas afectados.
- Revise nombres, textos legales, instrucciones de seguridad y términos del sector en cada idioma publicado.
- Use frases completas siempre que sea posible. Los fragmentos muy cortos pueden traducirse con menos fiabilidad.
