Sprachen und Übersetzung

Ein Skillsail-Modul kann in einer Sprache geschrieben und Lernenden in mehreren weiteren Sprachen angezeigt werden. Der Player enthält eine Sprachauswahl, und Exporte enthalten alle konfigurierten Sprachen.

Quellsprache und Standardsprache für Lernende

Jedes Modul hat zwei getrennte Spracheinstellungen:

• Die Quellsprache ist die erste Sprache in der konfigurierten Sprachliste. Sie ist die primäre Sprache für die Inhaltserstellung, die Skillsail und verbundene KI-Assistenten beim Erstellen oder Bearbeiten von Inhalten verwenden.
• Die Standardsprache für Lernende wird zuerst angezeigt, wenn jemand das Modul öffnet. Sie muss zu den konfigurierten Sprachen gehören, muss aber nicht die Quellsprache sein.

Sie können ein Modul zum Beispiel auf Englisch erstellen und Deutsch als Standardsprache für Lernende festlegen.

Sprachen hinzufügen und entfernen

Sie können Sprachen jederzeit hinzufügen oder entfernen. Wenn Sie eine Sprache hinzufügen, erstellt Skillsail die fehlenden Übersetzungen für den vorhandenen Modultitel und die vorhandenen Komponenten. Wenn Sie eine Sprache entfernen, wird sie aus dem Modul für Lernende und aus zukünftigen Exporten entfernt. Bereits exportierte Module sind davon nicht betroffen.

Wenn Sie die Quellsprache ändern, verwendet Skillsail die neue erste Sprache als primäre Sprache für spätere Arbeiten. Eine Änderung der Standardsprache für Lernende bestimmt nur, welche konfigurierte Sprache zuerst angezeigt wird.

Übersetzungen aktuell halten

Skillsail speichert eine neue Folie, Frage oder interaktive Aktivität zuerst in der Quellsprache und übersetzt sie anschließend automatisch in alle weiteren konfigurierten Sprachen. Änderungen in der Quellsprache aktualisieren ebenfalls automatisch die anderen konfigurierten Sprachversionen.

Wenn ein Übersetzungsanbieter, das verfügbare Nutzungskontingent oder eine gleichzeitige Änderung am Quellinhalt verhindert, dass eine oder mehrere Sprachversionen sicher fertiggestellt werden, bleibt der Quellinhalt gespeichert und Skillsail meldet die betroffenen Sprachen. Wiederholen Sie diese Übersetzungen, nachdem Sie das gemeldete Problem behoben haben. Prüfen Sie das Ergebnis vor der Veröffentlichung oder dem Export, besonders wenn Begriffe einer Unternehmens- oder Branchensprache folgen müssen.

Voice-over-Sprachen

KI-Voice-over ist für viele, aber nicht alle Sprachen verfügbar. Wenn ein Modul bereits Voice-over verwendet, erhält eine neu hinzugefügte Folie automatisch Erzähltext und Audio für jede konfigurierte Sprache, nachdem ihre Übersetzungen abgeschlossen sind. Ist eine Übersetzung unvollständig, wird das automatische Voice-over für diese Folie übersprungen, damit kein Quellsprachen-Audio mit der falschen Sprachversion verknüpft wird. Skillsail meldet betroffene Sprachen und verwendete Ersatzstimmen. Soweit unterstützt, folgt das Voice-over der von Lernenden ausgewählten Sprachversion.

Texte der Player-Oberfläche

Schaltflächen und Beschriftungen im Player, etwa Weiter, Zurück und Absenden, werden getrennt von Ihren Modulinhalten übersetzt. Diese standardmäßigen Oberflächentexte müssen Sie nicht selbst übersetzen.

Gute Praktiken

• Verwenden Sie eine klare Quellsprache und nehmen Sie inhaltliche Änderungen zuerst dort vor.
• Prüfen Sie nach dem Hinzufügen oder Bearbeiten von Inhalten den gemeldeten Übersetzungs- und Voice-over-Status und wiederholen Sie fehlgeschlagene Sprachen.
• Prüfen Sie Namen, rechtliche Formulierungen, Sicherheitshinweise und Fachbegriffe in jeder veröffentlichten Sprache.
• Verwenden Sie nach Möglichkeit vollständige Formulierungen. Sehr kurze Fragmente lassen sich oft weniger zuverlässig übersetzen.

Verwandte Seiten

• Module und Komponenten
• Themes und Abschluss