Zum Hauptinhalt springen
Ein Skillsail-Modul kann in einer Sprache erstellt und Lernenden in mehreren weiteren Sprachen angezeigt werden. Der Player enthält eine Sprachauswahl, damit jede Person das Modul in der bevorzugten Sprache lesen kann. Exporte enthalten alle konfigurierten Sprachen.

​
Konfigurierte Sprachen

Ein Modul legt fest, welche Sprachen es unterstützt. Die erste Sprache ist die Standardsprache, normalerweise die Sprache, in der Sie schreiben. Sie können Sprachen jederzeit hinzufügen oder entfernen. Wenn Sie eine Sprache hinzufügen, übersetzt Skillsail die bestehenden Inhalte automatisch in diese Sprache. Wenn Sie eine Sprache entfernen, wird diese Übersetzung für zukünftige Änderungen nicht mehr berücksichtigt. Bereits exportierte Module sind davon nicht betroffen.

​
Wie Übersetzung funktioniert

Übersetzung läuft automatisch während des Erstellens.
  • Wenn Sie in der Standardsprache eine Folie oder Frage hinzufügen, übersetzt Skillsail sie in alle anderen konfigurierten Sprachen.
  • Wenn Sie eine Folie oder Frage ändern, übersetzt Skillsail den aktualisierten Inhalt erneut.
  • Wenn Sie einem bestehenden Modul eine neue Sprache hinzufügen, ergänzt Skillsail Übersetzungen für alle vorhandenen Komponenten.
Sie müssen also nichts manuell übersetzen, können aber jede Übersetzung jederzeit von Hand anpassen, wenn Sie eine andere Formulierung bevorzugen.

​
Standardsprache wählen

Wählen Sie als Standardsprache die Sprache, in der Sie am sichersten schreiben. Die Standardsprache behandelt Skillsail als Quelle der Wahrheit und übersetzt von dort neu, wenn Inhalte geändert werden. Wenn Sie die Standardsprache später wechseln möchten, bearbeiten Sie die Sprachliste des Moduls und setzen die neue Standardsprache an die erste Stelle.

​
Voice-over-Sprachen

KI-Voice-over ist für viele, aber nicht alle Sprachen verfügbar. Wenn Voice-over für eine bestimmte Sprache nicht unterstützt wird, weist Skillsail Sie beim Generieren darauf hin. Die Liste der unterstützten Voice-over-Sprachen ist in der Regel größer als die Liste der UI-Sprachen.

​
Texte der Player-Oberfläche

Schaltflächen und Beschriftungen im Player (Weiter, Zurück, Absenden und so weiter) werden getrennt von Ihren Inhalten übersetzt. Wenn Sie Ihrem Modul eine Sprache hinzufügen, müssen Sie diese UI-Texte nicht selbst übersetzen. Skillsail deckt die gängigen Sprachen bereits ab.

​
Gute Praktiken

  • Schreiben Sie in einer einzigen, konsistenten Standardsprache. Dieselbe Folie gleichzeitig in zwei Sprachen zu bearbeiten, kann den Übersetzungsfluss durcheinanderbringen.
  • Überfliegen Sie die automatisch übersetzten Versionen auf Tonalität. KI-Übersetzung ist gut, braucht aber gelegentlich menschlichen Feinschliff für branchenspezifische Begriffe.
  • Formulieren Sie sehr kurze Labels (ein oder zwei Wörter) nach Möglichkeit als kurzen Satz. Fragmente lassen sich weniger zuverlässig übersetzen als vollständige Formulierungen.

​
Verwandte Seiten