# Idiomas e tradução

Como um módulo do Skillsail oferece suporte a vários idiomas e como funciona a tradução.

Um módulo do Skillsail pode ser escrito em um idioma e apresentado aos alunos em vários outros. O player inclui um seletor de idioma, e as exportações incluem todos os idiomas configurados.

## Idioma de origem e idioma padrão do aluno

Cada módulo tem duas configurações de idioma separadas:

- **O idioma de origem** é o primeiro da lista de idiomas configurada. É o idioma principal de criação que o Skillsail e os assistentes de IA conectados usam ao criar ou editar conteúdo.
- **O idioma padrão do aluno** é o primeiro idioma exibido quando alguém abre o módulo. Ele precisa ser um dos idiomas configurados, mas não precisa ser necessariamente o idioma de origem.

Por exemplo, você pode criar um módulo em inglês e definir o alemão como idioma padrão para os alunos.

## Adicionar e remover idiomas

Você pode adicionar ou remover idiomas a qualquer momento. Quando você adiciona um idioma, o Skillsail cria as traduções que faltavam para o título e os componentes já existentes do módulo. Remover um idioma o exclui do módulo visível para o aluno e de futuras exportações. Os módulos que você exportou anteriormente não são afetados.

Se você mudar o idioma de origem, Skillsail usa o novo idioma principal como a língua de criação principal para trabalhos futuros. Alterar o padrão do aluno só muda o idioma configurado que os alunos veem primeiro.

## Manter as traduções atualizadas

Skillsail primeiro salva um novo slide, pergunta ou atividade interativa no idioma de origem e, em seguida, traduz automaticamente para todos os outros idiomas configurados. As edições no idioma de origem também atualizam automaticamente as versões nos outros idiomas configurados.

Se um provedor de tradução, limite de uso ou edição simultânea do texto original impedir que uma ou mais versões sejam concluídas com segurança, o conteúdo original fica salvo e o Skillsail avisa quais idiomas foram afetados. Tenta traduzir esses idiomas de novo depois de resolver o problema relatado. Dá uma olhada no resultado antes de publicar ou exportar, principalmente quando a terminologia precisa seguir a terminologia da empresa ou do setor.

## Idiomas de narração

A narração por IA está disponível para muitos idiomas, mas não para todos. Se um módulo já tiver narração, um slide recém-adicionado recebe automaticamente narração e áudio para todos os idiomas configurados assim que as traduções forem concluídas. Se alguma tradução estiver incompleta, a narração automática é ignorada para esse slide, para que a fala no idioma de origem não seja associada à versão no idioma errado. O Skillsail informa quais idiomas foram afetados e quais são os idiomas alternativos. A narração segue a versão de idioma selecionada pelo aluno, quando disponível.

## Texto da interface do jogador

Botões e rótulos no player, como “Próximo”, “Voltar” e “Enviar”, são traduzidos separadamente do conteúdo do seu módulo. Você não precisa traduzir esses rótulos padrão da interface por conta própria.

## Boas práticas

- Escolha um idioma de origem bem definido e faça suas alterações de conteúdo primeiro nesse idioma.
- Verifica o status da tradução e da dublagem após adicionar ou editar conteúdo e tenta novamente em todos os idiomas afetados.
- Depois de editar um slide, confira quais idiomas têm narração gravada com base no texto anterior e regrave aqueles em que a versão falada não se encaixa mais.
- Revise nomes, termos jurídicos, instruções de segurança e termos específicos do setor em todos os idiomas publicados.
- Use frases completas sempre que possível. Fragmentos muito curtos podem ser mais difíceis de traduzir com precisão.

## Relacionado

- [Módulos e componentes](/pt/documentacao/conceitos/modulos-e-componentes)
- [Temas e conclusão](/pt/documentacao/conceitos/temas-e-conclusao)