# Lingue e traduzione Come un modulo Skillsail supporta più lingue e come funziona la traduzione. Un modulo Skillsail può essere scritto in una lingua e presentato agli studenti in diverse altre. Il player include un selettore di lingua e le esportazioni includono tutte le lingue configurate. ## Lingua di partenza e impostazione predefinita per lo studente Ogni modulo ha due impostazioni linguistiche separate: - **La lingua di origine** è la prima lingua nell’elenco delle lingue configurate. È la lingua principale di redazione che Skillsail e gli assistenti IA collegati usano quando creano o modificano i contenuti. - **La lingua predefinita dello studente** è quella che appare per prima quando apri il modulo. Deve essere una delle lingue configurate, ma non deve necessariamente essere la lingua di origine. Ad esempio, puoi creare un modulo in inglese impostando il tedesco come lingua predefinita per gli studenti. ## Aggiunta e rimozione di lingue Puoi aggiungere o rimuovere lingue in qualsiasi momento. Quando aggiungi una lingua, Skillsail crea le traduzioni mancanti per il titolo e i componenti esistenti del modulo. Rimuovendo una lingua, questa viene eliminata dal modulo visibile agli studenti e dalle future esportazioni. I moduli esportati in precedenza non ne risentono. Se cambi la lingua di origine, Skillsail userà la nuova lingua principale come lingua di creazione per i lavori successivi. Cambiare l'impostazione predefinita per gli studenti modifica solo la lingua configurata che vedranno per prima. ## Mantenere le traduzioni aggiornate Skillsail salva prima una nuova diapositiva, domanda o attività interattiva nella lingua di origine, poi la traduce automaticamente in tutte le altre lingue configurate. Le modifiche apportate nella lingua di origine aggiornano automaticamente anche le versioni nelle altre lingue configurate. Se un fornitore di servizi di traduzione, il limite di utilizzo o una modifica simultanea del testo di partenza impediscono il completamento sicuro di una o più versioni, il contenuto di partenza rimane salvato e Skillsail segnala le lingue interessate. Riprova con quelle lingue dopo aver risolto il problema segnalato. Controlla il risultato prima di pubblicare o esportare, soprattutto quando la terminologia deve seguire la terminologia aziendale o di settore. ## Lingue del doppiaggio La voce fuori campo generata dall’IA è disponibile per molte lingue, ma non per tutte. Se un modulo utilizza già la voce fuori campo, una diapositiva appena aggiunta riceve automaticamente la narrazione e l’audio per ogni lingua configurata una volta completate le traduzioni. Se una traduzione è incompleta, la voce fuori campo automatica viene saltata per quella diapositiva, in modo che il parlato nella lingua di origine non venga associato alla versione linguistica sbagliata. Skillsail segnala le lingue interessate e quelle di ripiego. La voce fuori campo segue la versione linguistica selezionata dallo studente, ove supportata. ## Testo dell’interfaccia del giocatore I pulsanti e le etichette nel lettore, come Avanti, Indietro e Invia, vengono tradotti separatamente dal contenuto del tuo modulo. Non devi tradurre tu stesso queste etichette standard dell’interfaccia. ## Buone pratiche - Usa una sola lingua di partenza chiara e apporta le modifiche ai contenuti prima lì. - Controlla lo stato della traduzione e del doppiaggio segnalato dopo aver aggiunto o modificato i contenuti e riprova con le lingue interessate. - Dopo aver modificato una diapositiva, controlla quali lingue risultano avere una narrazione registrata in base al testo precedente e registra nuovamente quelle in cui la versione parlata non è più adeguata. - Controlla i nomi, le formulazioni legali, le istruzioni di sicurezza e i termini specifici del settore in ogni lingua pubblicata. - Usa frasi complete quando possibile. I frammenti molto brevi possono essere più difficili da tradurre in modo affidabile. ## Correlati - [Moduli e componenti](/it/documentazione/concetti/moduli-e-componenti) - [Temi e completamento](/it/documentazione/concetti/temi-e-completamento)